1 00:00:53,511 --> 00:00:54,596 Okarun. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,654 Okarun! co se ti stalo? Jste v pořádku? 3 00:01:15,617 --> 00:01:16,743 Sakra! 4 00:01:27,045 --> 00:01:29,964 Zvuk. Reaguje na zvuk. 5 00:01:34,344 --> 00:01:36,971 Ale zdá se, že neslyší naše hlasy. 6 00:01:37,055 --> 00:01:40,767 Pouze zvuky rozléhající se domem Mohl by slyšet? 7 00:01:44,145 --> 00:01:46,731 Ahoj! Zastávka! co to děláš? 8 00:01:46,815 --> 00:01:50,860 Míchání! Nech mě zemřít. 9 00:01:52,278 --> 00:01:53,196 Co se děje? 10 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Nech mě zemřít. 11 00:02:31,526 --> 00:02:33,778 proč? co se děje? 12 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Nech mě zemřít. 13 00:02:38,700 --> 00:02:40,034 Momo, ne! Zastávka! 14 00:02:43,329 --> 00:02:47,125 - Něco ve mně uvízlo. - Dobře pro tebe, kočičko! Um, jsi v pořádku? 15 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Co sakra? Bolí mě srdce! 16 00:02:50,044 --> 00:02:53,381 Hej hlupáku! Rychle, zavázejte oči těm čtyřem idiotům! 17 00:02:53,464 --> 00:02:54,632 Dobře. 18 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Promiň, Okarune. 19 00:02:56,843 --> 00:03:00,305 Až s tím budete hotovi, vyzkoušejte to. 20 00:03:00,388 --> 00:03:01,681 Momo, omlouvám se. 21 00:03:02,891 --> 00:03:06,477 Sakra! Proč se to děje? odkud? 22 00:03:07,020 --> 00:03:08,938 - Psychické vlny. - Cože? 23 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 To bude ten červ 24 00:03:11,399 --> 00:03:14,986 dohání lidi doma k sebevraždě Vydává psychické vlny. 25 00:03:15,069 --> 00:03:18,615 Takže moji rodiče, je to kvůli tomu… 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,076 Tak proč jsem nebyl ohromen? 27 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Jak? Neříkejte, že jste si toho ještě nevšiml. 28 00:03:28,833 --> 00:03:30,043 Momo! Žádný! 29 00:04:44,117 --> 00:04:44,951 Ach! 30 00:04:45,994 --> 00:04:48,288 Pojď, synu. Musíte pokračovat. 31 00:04:52,917 --> 00:04:54,544 Okarun! Momo! 32 00:04:54,627 --> 00:04:55,795 Ne! Zastávka! 33 00:04:57,297 --> 00:05:01,926 - Prosím tě, vzpamatuj se! - Nech mě zemřít. 34 00:05:50,183 --> 00:05:54,312 OD DANDY 35 00:07:02,672 --> 00:07:03,506 ty… 36 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 Jiji, rozvaž mě. přišel jsem k rozumu. 37 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 KAPITOLA 14: ZLÉ OKO 38 00:07:12,223 --> 00:07:13,766 Momo! Okarun! 39 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Je mi to moc líto Jiji. 40 00:07:15,435 --> 00:07:17,061 jaký je ten chlap? 41 00:07:18,438 --> 00:07:20,606 Pomohl nám dostat rozum? 42 00:07:23,359 --> 00:07:24,777 Fuj, to je nechutné! 43 00:07:25,361 --> 00:07:27,530 Nedívej se té věci do očí! 44 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 Tohle je Zlé oko! 45 00:07:30,074 --> 00:07:33,870 Svým zlým pohledem přivádí lidi k šílenství ho dožene k sebevraždě. 46 00:07:34,495 --> 00:07:35,621 K sebevraždě? 47 00:07:35,705 --> 00:07:38,124 Jako psychické vlny červa? 48 00:07:38,875 --> 00:07:43,921 Vlny červa s kletbou Zlého oka Vzájemně se neutralizují. 49 00:07:44,005 --> 00:07:47,133 Nemůžu říct, že situaci úplně rozumím. ale červ se zastavil. 50 00:07:47,216 --> 00:07:48,718 Okarun! Ukaž se! 51 00:07:50,011 --> 00:07:53,139 Oh, dobrý. Pojďme se ukázat. 52 00:07:59,145 --> 00:08:03,524 Jste úžasní! Uřízl jsi mu hlavu. Počkat, kam se poděla jeho hlava? 53 00:08:07,570 --> 00:08:09,739 Fuj! Jeho ústa znovu vyšla. 54 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 - To není fér! - Nedívej se mu do očí! 55 00:08:13,034 --> 00:08:16,496 mým matkám Takže se to nestalo kvůli tobě? 56 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Jiji! 57 00:10:07,481 --> 00:10:09,483 Kdybych to mohl udělat jen jednou, stačilo by to. 58 00:10:10,943 --> 00:10:13,779 Stačilo by, kdybych si s nimi mohl jednou hrát. 59 00:10:15,114 --> 00:10:16,032 Jen jednou. 60 00:10:26,250 --> 00:10:28,210 Je ještě naživu? 61 00:10:28,794 --> 00:10:30,421 Vypadá to, že se to hýbe. 62 00:11:21,639 --> 00:11:22,848 Duch! 63 00:11:24,141 --> 00:11:26,018 Hej, jedeme! 64 00:11:26,102 --> 00:11:28,688 Ale tam! Před námi. Duch! 65 00:11:29,188 --> 00:11:31,190 Nic takového jako duchové neexistuje, synu. 66 00:12:04,223 --> 00:12:06,642 Pod mýma nohama je něco živého. 67 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Stalo se to velmi náhle. 68 00:12:12,356 --> 00:12:16,152 - Co se stane s dítětem? - Nabídneme ho jako oběť Obřímu hadovi. 69 00:12:16,736 --> 00:12:18,612 Pohřbíme to s domem. 70 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 Ta žena… 71 00:12:22,116 --> 00:12:25,703 Promiň spratku Ale děláme to pro dobro města. 72 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 Udržování města v bezpečí Poslání Kito Family. 73 00:12:28,998 --> 00:12:32,877 VSTUP ZAKÁZÁN 74 00:12:59,528 --> 00:13:01,113 Za to zaplatí. 75 00:13:02,448 --> 00:13:04,241 I když je to to poslední, co dělám. 76 00:13:04,742 --> 00:13:06,452 Zabiju je všechny. 77 00:13:06,535 --> 00:13:07,745 Zabiju tě! 78 00:13:10,164 --> 00:13:11,832 Podívejte se sem. 79 00:13:12,666 --> 00:13:13,876 Mně 80 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Podívejte se! 81 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 Jiji! 82 00:13:20,049 --> 00:13:21,217 Vzpamatujte se! 83 00:13:21,300 --> 00:13:23,803 Nezahrávejte si s tímto typem lidí. Není čas. 84 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 co se děje? Nemůžu to vzít! 85 00:13:26,597 --> 00:13:29,308 Momo přestaň! Je to jiné! 86 00:13:29,391 --> 00:13:30,810 Není to špatný člověk. 87 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 ha? jsi si jistý? 88 00:13:32,812 --> 00:13:36,857 Celou tu dobu bojoval sám. A v bolestech. 89 00:13:37,817 --> 00:13:40,069 Jiji, přestaň! kam jdeš? 90 00:13:40,736 --> 00:13:43,656 Jste tady, že? Někde tam dole. 91 00:13:44,240 --> 00:13:46,742 Jiji, počkej! Co se ti najednou stalo? 92 00:13:49,995 --> 00:13:50,913 co se děje? 93 00:13:50,996 --> 00:13:53,833 Čím hlouběji jdete Jako bychom se vrátili v čase. 94 00:13:53,916 --> 00:13:57,211 Zdá se, že zde je domov pro každou generaci. 95 00:13:58,879 --> 00:13:59,922 vydrž! 96 00:14:00,005 --> 00:14:01,924 Brzy vás osvobodím! 97 00:14:32,663 --> 00:14:36,333 co je s tebou? Co to sakra je v této místnosti? 98 00:14:41,380 --> 00:14:46,760 Byl jsi tady vězněn po všechny ty roky, Všechny ty roky jsi mě chránil, že? 99 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 Všechny ty roky. 100 00:14:48,721 --> 00:14:51,724 Zastávka! O krok blíž k tomu! 101 00:14:51,807 --> 00:14:53,767 Nesnažte se toho litovat. 102 00:14:53,851 --> 00:14:57,229 yokaiten, který dohání lidi k sebevraždě! 103 00:14:57,313 --> 00:14:59,982 Mýlíte se. Neliší se od nás. 104 00:15:01,275 --> 00:15:04,403 I když vypadá jinak, je stejný jako my. 105 00:15:05,154 --> 00:15:07,990 Není to totéž! Ty nic nevíš! 106 00:15:08,073 --> 00:15:10,826 Jedna minuta! Buďte v klidu, oba. 107 00:15:10,910 --> 00:15:12,745 Co to všechno znamená? 108 00:15:21,587 --> 00:15:27,051 - Co to bylo? - Všechno na chvíli zbělelo. 109 00:15:35,893 --> 00:15:38,729 Sakra! Tato látka je super lepkavá. 110 00:15:38,812 --> 00:15:41,148 Vy hlupáci! Vezmi jeden a udeř do druhého. 111 00:15:41,231 --> 00:15:44,526 Zastávka! Víš, kde máš štěstí? 112 00:15:44,610 --> 00:15:47,321 Moje štěstí nikomu nepatří. 113 00:15:47,404 --> 00:15:52,034 - Je dokonce možné prospět nepříteli. - O čem to mluvíš? 114 00:15:52,117 --> 00:15:55,955 Ach můj bože, Okarun taky Našel právě čas zmizet. 115 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 jsem otupělá. Nemůžu se hýbat. 116 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 Musíme odsud co nejdříve zmizet. 117 00:16:10,844 --> 00:16:14,348 Ano! Jiji, no tak, drž mě. Dostanu nás odtud. 118 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Jiji? co je s tebou? 119 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 Jiji! 120 00:16:47,673 --> 00:16:50,134 Odpusť mi. Vždycky jsem tě nenáviděl. 121 00:16:50,843 --> 00:16:54,263 Protože jsem se tě bál Myslel jsem, že všechno je tvoje chyba. 122 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 Ty však bolely. 123 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 chci si hrát. 124 00:17:01,937 --> 00:17:03,814 Hraní spolu. 125 00:17:04,773 --> 00:17:05,607 Co? 126 00:17:12,489 --> 00:17:16,368 chci si hrát. Spolu. 127 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 Dobře, uvidíme. 128 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Budeme hrát, co chcete hrát. Jakou hrou bychom měli začít? 129 00:17:24,585 --> 00:17:28,797 Hrajeme dost, abychom vydrželi celý život. Budu s tebou chodit, jak dlouho budeš chtít. 130 00:17:36,430 --> 00:17:37,973 Nezapomeň, co jsi řekl. 131 00:17:52,112 --> 00:17:55,199 - Jiji! - Ty idiote! Varovali jsme vás, že? 132 00:17:55,282 --> 00:17:57,993 Řekli jsme, že Zlému oku se nedá věřit. 133 00:18:01,914 --> 00:18:04,416 Ty šoky začaly znovu. 134 00:18:43,956 --> 00:18:47,543 Konečně jsem dostal toto tělo. 135 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Nyní je čas na vyhynutí lidstva. 136 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 Jiji! Je toto síla Zlého oka? 137 00:18:53,173 --> 00:18:55,342 Vezmi si stráž, nebo jsi v prdeli. 138 00:18:58,011 --> 00:18:58,846 Jiji? 139 00:19:07,104 --> 00:19:10,566 Ty děvko! Vidím, že máš zvláštní schopnosti. 140 00:19:10,649 --> 00:19:14,361 Ty bastarde! Pojď, ukážu ti, kdo je šéf. 141 00:19:14,444 --> 00:19:16,446 Jsi yokai, že? 142 00:19:16,530 --> 00:19:19,074 Stal jste se otrokem tohoto muže? 143 00:19:19,158 --> 00:19:23,912 Pozor na slova! Připravte se na pokřivení! 144 00:19:23,996 --> 00:19:28,667 Jiji, dej se dohromady! Co se stalo s tvým praštěným, veselým já? 145 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 S kým mluvíš? 146 00:19:31,503 --> 00:19:33,714 Tohle tělo je teď moje. 147 00:19:34,339 --> 00:19:38,010 Teď to, čemu říkáš peklo Ukážu vám to místo. 148 00:19:47,019 --> 00:19:47,853 Páni! 149 00:19:48,729 --> 00:19:50,981 Tato zášť nikdy nezmizí. 150 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 Tohle je ten prokletý dům. 151 00:19:52,774 --> 00:19:57,446 Zášť těch, kteří si vzali život v tomto domě, Zničí vše, co mu stojí v cestě. 152 00:20:31,813 --> 00:20:35,234 Ty bastarde! Odvažuješ se utéct na zem, co? 153 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 Byla jsem zraněná. 154 00:20:42,741 --> 00:20:46,662 co se děje? Jak se Jiji stal tou věcí? 155 00:20:46,745 --> 00:20:49,164 Jsi stejně hloupý jako ten kluk. 156 00:20:49,248 --> 00:20:51,833 Kolikrát to Seiko řekl, nevšiml sis? 157 00:20:52,459 --> 00:20:55,629 - Cože? - Je na něm něco mimořádného. 158 00:20:55,712 --> 00:20:57,547 Jak rostete, zlepšuje se i vaše inteligence. 159 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 Jaký génius! 160 00:20:58,799 --> 00:21:01,009 Jaký génius! 161 00:21:01,093 --> 00:21:06,556 K tak vysoké duchovní síle Lidé s tímto onemocněním se nerodí příliš často 162 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 Je také neuvěřitelně fyzicky nadaný. 163 00:21:09,726 --> 00:21:13,563 Zlé oko ho zjevně sleduje. 164 00:21:13,647 --> 00:21:16,900 Kéž bych se do toho taky dostal. 165 00:21:16,984 --> 00:21:17,943 Nemůžu být. 166 00:21:18,527 --> 00:21:22,489 Na základní škole Jiji vůbec takový nebyl. 167 00:21:23,031 --> 00:21:25,367 Každý se probouzí svým vlastním tempem 168 00:21:25,450 --> 00:21:29,788 Můžete také použít své schopnosti Právě jsi to zjistil, že? 169 00:21:33,083 --> 00:21:35,377 Radši se připrav, Momo. 170 00:21:36,253 --> 00:21:38,171 Není na stejné straně jako ty. 171 00:22:12,164 --> 00:22:13,081 Okarun. 172 00:22:13,165 --> 00:22:16,043 Takže jsi zasáhl mou Momo, ty bastarde. 173 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Z toho se nedostaneš! 174 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 OD DANDY 175 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 SKUTEČNÁ ČLOVĚKA V TOMTO FIKCI PODOBNOSTI S INSTITUCEMI 176 00:23:49,928 --> 00:23:51,304 JE TO NÁHODNÉ (VČETNĚ KEN TAKAKURY). 177 00:23:53,640 --> 00:23:55,559 - On se z toho nedostane. - Nezůstane. 178 00:23:55,642 --> 00:23:56,893 Co mu projde? 179 00:23:56,977 --> 00:24:00,355 Tvor zvaný člověk Říká to bez důvodu 180 00:24:00,439 --> 00:24:03,316 Teď se mi to povedlo. Další epizoda „S tím se nedostane!“ 181 00:24:03,400 --> 00:24:07,320 No, co mu projde? Neměli jsme tento rozhovor již dříve? 182 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Překladatel titulků: Şirin Baykan-Smets